Update Hari ini, 7 Juni 2021 #KoreanDream

What have I done since my last update? 

Jujyur, aku udah mulai ngerasa kendor buat rutin belajar Korean dan baca buku hahahaha. Padahal baru juga seminggu. Dasar aku! 

TAPI, aku nggak bener-bener lepas dari niat itu, kok. Buat belajar Korean, aku tetep rutin "main" Duolingo tiap hari biar setidaknya bisa nambah vocab. Aku juga kan masih nontonin banyak konten dan drama berbahasa Korea, jadi itu diitung belajar juga kan, ya. Soalnya aku kalo nonton gitu tuh nggak cuma nonton aktif baca subtitle-nya aja, tapi aku juga dengerin dan cek di subtitle artinya apa. Jadi tau pengucapannya gimana dan nambah vocab sama ekspresi juga. 

Bahkan di beberapa variety show, konten YouTube, dan drama yang aku tonton kan ada yang subtitle-nya kurang pas gitu rasanya atau biasanya kalo di variety show karena kebanyakan yang ngomong, jadi yang di-translate nggak 100%. Nah, di situ aku bisa mulai banyak nangkep yang nggak ikut diterjemahin itu atau aku paham apa yang diomongin dan ngerasa lebih pas sama pemahamanku daripada sama subtitle yang tersedia. 

Terus, buat buku juga aku gagal memenuhi target buat nyelesaiin Midnight Sun by the end of May. Padahal itu buku udah aku taruh di meja, which I see everyday. Ditambah lagi, aku malah ngejual 2 buku yang isinya tentang depression soalnya aku kurang bisa relate sama isinya dan kurang nyaman bacanya karena itu terjemahan dari bahasa Korea ke bahasa Indonesia. Aku emang sebenernya dari dulu meminimalisir baca buku terjemahan karena sering berasa aneh dan kurang ngalir. Tapi waktu itu aku penasaran banget dan nggak nemu yang terjemahan bahasa Inggris. Berhubung harganya murah, jadilah kubeli langsung 2 seri. Eh, ternyata nggak cocok. Akhirnya kuminta adek-ku buat ngejual aja daripada cuma numpuk di rumah. 

HOWEVER, I managed to (almost) finish an e-book entitled ALMOND. Ini juga salah satu buku yang dibaca sama member BTS: RM dan Suga. Aku dikasih sama Mona dan sebenernya nggak expect kalo bakal tertarik baca buku itu. Terjemahan, of course, but in English. And surprisingly, isinya menarik! Tinggal less than 100 pages, nih. Mungkin lebih enak juga kali ya, karena baca lewat HP. Bisa nyicil baca kapanpun dan nggak feel intimidated dengan jumlah halaman yang banyak atau tulisan yang kecil-kecil. 

Sooo.. bisa dibilang kalo aku tetep in track lah ya, in learning Korean and expanding my knowledge by reading books. 

Anyway, tadi di jalan aku kepikiran lagi "Aku beneran niat nggak sih ini buat S2? Apa aku beneran berani buat ambil tantangan ini? Especially, will I be ready to be disappointed if I fail?" 

Oke, aku tulis di post terpisah ya, soal pemikiran itu. See you there!

-엘